抄完驻守日志的那个午后，林海蹲在仓库门前的空地上把那沓抄件从头到尾翻了一遍，确认每一页的字迹都跟自己记忆中的原册一致，然后把抄件折好塞进怀里，站起来走到地界线旁边。首领蹲在界石的位置，手里攥着一把干草，正低着头用干草擦界石的顶面。石头的顶面被日晒雨淋了五年，表面磨得光滑，棱角处圆润，颜色从深灰变成了浅灰，但位置没有动过。首领擦得很慢，每擦一下换一个角度，像是要把石头表面每一寸都擦到。他听到脚步声抬起头来，看到林海蹲在面前，把干草从石面上拿起来搁在膝盖上，面朝林海看了一息。
林海蹲在地界线旁边，把帆布外套的领口拢了拢，面朝首领说了一句话。他用的不是哈桑翻译的本地话——来之前他在船上跟哈桑学了几个本地词的发音，都是最基础的，比如“南边”“海”“鸟”“风”。他把这几个词在嘴里过了一遍，然后开口说了一句，声音不高，发音还带着口音，几个音节的调子往上翘了，但基本的意思能听明白。
“更南边，什么样？”
首领蹲在界石旁边听完之后没有立刻回答。他把干草从膝盖上拿起来搁在界石旁边，两只手搭在膝盖上，面朝南方的方向看了一息。他的眼珠是深褐色的，被午后的日光照得比平时浅了一度，眼尾的细纹一道一道排着，从眼角延伸到腮帮，被日晒风吹了不知道多少年。他蹲了一息，然后从地上捡起一根枯枝，在界石旁边的沙土地上画了一条线。线从当前位置起笔，往南延伸了约莫一臂长，中间拐了两个浅浅的弯，末端停在离界石约莫两臂远的位置。他画完线之后在线上画了几个小圆圈——第一个圆圈在南纬三十度附近，第二个在南纬三十五度附近，第三个在南纬四十度附近，每一个圆圈旁边都用枯枝点了几个小点。他画到最后一个圆圈的时候停了一下，用枯枝在圆圈旁边画了一个大圈——比前面的圆圈都大，约莫拇指盖的两倍，圆圈里面画了几道平行弧线代表海湾，旁边画了一个极小的鸟形符号，鸟的翅膀张开着，嘴巴短而宽。
他画完之后把枯枝搁在膝盖上，面朝林海说了一段话。语速不快，每个词的收尾都往下沉，像是把东西稳稳地放在地上。哈桑从仓库门口走过来，蹲在林海旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“他说，更南边有更大的海湾。那边的风跟这边不一样。他年轻时去过一次，那边的海岸上有很多鸟。鸟的翅膀张开比人还长，飞起来遮住半边天。他记得那些鸟的叫声，像有人在敲一面破鼓。”
林海蹲在沙地图旁边把那几个圆圈看了一遍。第一个圆圈在南纬三十度附近，第二个在南纬三十五度附近，第三个在南纬四十度附近，末端那个大圈在南纬四十五度以南的位置，圆圈里面画着平行弧线代表海湾，旁边那个鸟形符号的翅膀张开着，嘴巴短而宽。他把枯枝从沙地上捡起来，在大圈旁边又画了一条极短的横线，横线末端点了一个小点。他画完之后把枯枝搁回沙地上，面朝首领说了一句话，发音比刚才准了一些，但调子还是往上翘。
“大鸟，什么样？”
首领蹲在沙地图旁边，把那个鸟形符号看了一息。他用枯枝在符号的翅膀位置加了两道短横线，代表翼展的宽度，然后在嘴巴的位置点了一个小点，代表喙的长度。他画完之后把枯枝搁在膝盖上，面朝林海说了一段话。哈桑蹲在旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“他说，鸟的翅膀张开比人还长——他年轻的时候跟船队往南走，走到那个大湾的时候正是春天，海湾里的鸟一群一群地飞起来，翅膀张开来把日光都挡住了。它们在海边的崖壁上做窝，窝里有蛋，蛋比拳头还大。他们捡了一筐蛋回来，煮了三天三夜才煮熟。蛋黄是橙色的，比鸡蛋黄大三倍。”
林海蹲在沙地图旁边把那两个短横线和那个小点看了一遍。他在脑子里把那只鸟的形状描了一遍——翅膀张开的幅度比身体长出一倍，嘴巴短而宽，羽毛的颜色他记不清了，但翅膀的轮廓很清楚。他把枯枝从沙地上重新捡起来，在大圈旁边又画了几道短横线，代表海岸线上的几个位置。他画完之后把枯枝搁回沙地上，面朝首领说了一句话。
“那些鸟，现在还有吗？”
首领蹲在沙地图旁边把枯枝从膝盖上拿起来，在大圈的北侧画了一条极短的弧线，末端点了一个小点，代表从当前位置到大湾的航线。他画完之后把枯枝搁在沙地上，面朝林海说了一段话。哈桑蹲在旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“他说，他年轻的时候去过一次，后来就没有再去过了。但他听南边来的渔民说，那些鸟还在。每年春天飞到海湾的崖壁上做窝，秋天飞走。没有人知道它们飞到哪里去，也没有人敢去崖壁上掏蛋——崖壁太高了，摔下来会死人。”
林海蹲在沙地图旁边把那个大圈和鸟形符号看了一息。他从腰间布袋里摸出那截炭笔和那本自己订的白纸册子，翻到最新一页，在纸面上画了一幅简图——从秘鲁谷口向南延伸的海岸线，第一个圆圈标注“南纬三十度”，第二个圆圈标注“南纬三十五度”，第三个圆圈标注“南纬四十度”，末端那个大圈标注“大湾”和“大鸟”。他在大圈旁边写了一行小字——“首领年轻时去过。鸟翼展比人长。春天在崖壁做窝，秋天飞走。渔民说现在还有。”写完之后他把册子合上塞回布袋里，面朝首领看了一息。
首领蹲在沙地图旁边把枯枝从沙地上捡起来，在大圈的南侧又画了一条极短的线，末端点了一个小点。他画完之后把枯枝搁在膝盖上，面朝林海说了一段话。哈桑蹲在旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“他说，那个大湾再往南走，还有一片地方。他没去过。但他听人说过——那边海岸上有很多石头房子，跟他在南边看到的那种一样。用大石头垒的，不用灰浆，转角处做了错缝处理。他说那些石头房子比他见过的任何棚屋都大，墙比人高出两个头。他父亲的船队里有人去过一次，回来之后说那边的人说话跟咱们都不一样，但石头房子的砌法跟南纬四十七度那片石墙一模一样。”
林海蹲在沙地图旁边把那条极短的线和小点看了一息。他从腰间布袋里摸出那枚从好望角带回来的玉米别针，在指间转了一圈。铜质的别针在午后的日光里泛着暗金色的光，玉米粒的纹路棱角分明。他把别针翻了个面，针尖在指腹上轻轻扎了一下，不疼，但指尖处留下了一个极浅的凹痕。他把别针收回布袋里，站起来，面朝首领说了一句话。哈桑蹲在旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“国公爷说，他记下了。下次来的时候，他会从智利港湾继续往南走，到那个大湾去看一看。如果那些鸟还在，他回来告诉您。”
首领蹲在沙地图旁边点了点头。他把枯枝从沙地上捡起来，在沙地图的边角处画了一个极小的圆圈，圆圈里面点了一个点。他画完之后把枯枝搁在膝盖上，面朝林海看了一息，然后开口说了一句话。哈桑蹲在旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“他说，那个大圈他画在沙地上，风吹了就没有了。但石头上的刻痕不会没有。他说他年轻时在那片海湾的崖壁上刻过一个记号——跟智利港湾礁石上那个螺旋形一样的记号。如果国公爷找到了那个记号，就知道他年轻时去过那里。”
林海蹲在沙地图旁边把那个极小的圆圈和里面的小点看了一息。他把枯枝从沙地上捡起来，在大圈的南侧又画了一道短横线，横线末端点了一个小点，代表从大湾到更南端石砌建筑群的位置。他画完之后把枯枝搁回沙地上，站起来，面朝首领说了一句话。哈桑蹲在旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“国公爷说，他下次从智利港湾往南走的时候，会先在礁石上找那个螺旋形记号。找到了就顺着记号的方向往南走，走到大湾，再走到石头房子。回来的时候把一路上的停靠点和淡水来源全部画在图上，下次来的时候带给您看。”
首领蹲在沙地图旁边把这句话在嘴里过了一遍。他把枯枝从沙地上拿起来搁在膝盖上，面朝南方的方向看了一息。午后的日光从头顶照下来，把他深色长袍的肩线照得明暗分明，腰间那串兽骨挂饰的十六颗兽牙在日光里泛着骨白色的光，两枚玉米别针并排挂在绳结的右侧，被日光照得泛着深浅不一的暗金色光。他看了一息，然后把目光收回来，落在林海站的位置。他开口说了一句话，声音不高不低，语调平缓，但末尾那个字的收尾处往下沉了沉。哈桑蹲在旁边听了一遍，然后站起来翻译道：“他说，他等着。他年轻的时候去过一次，没有走到石头房子。他父亲的船队里有人走完了全程，回来之后画了一张图。那张图他父亲留给了他，他收在木匣里。等国公爷下次来的时候，他把那张图拿出来给国公爷看。”
林海站在地界线旁边把这句话在脑子里过了一遍。他把帆布外套的领口拢了拢，面朝首领看了一息，然后把目光收回来，落在沙地图上。大圈旁边那个鸟形符号被午后的日光照得明暗分明，翅膀张开的幅度比身体长出一倍，嘴巴短而宽。他看了一息，然后转过身来，朝仓库的方向走了几步，又停下来，侧过身来，面朝首领最后看了一眼。首领蹲在界石旁边，把枯枝从沙地上拿起来搁在膝盖上，面朝南方的方向看了一息。他看了一息，然后转过身来，继续往仓库的方向走。靴底踩在沙土地上发出沉闷的沙沙声，一步一步，在午后的日光里渐渐远了。老陈蹲在灶台旁边把锅盖揭开，往锅里添了一瓢水，面朝林海喊了一声——“海哥儿，汤好了！加了块根的，比昨天那锅稠！”林海蹲在灶台旁边接过碗，舀了一碗汤喝了一口，把碗搁在膝盖上，面朝地界线的方向看了一息。