彭悦走出会议室,轻轻关上门,将怀特教授的怒吼隔绝在身后。她深吸一口气,努力平复着起伏的胸口,告诉自己不能就这样放弃。她转身看向一直默默站在一旁的翻译小李,眼中闪烁着一丝希望的光芒。
“小李,能耽误你一点时间吗?”彭悦的声音轻柔而坚定,“我需要你的帮助。”
小李愣了一下,随即点点头,跟着彭悦来到走廊尽头的休息室。彭悦从包里掏出自己的笔记本,翻到记录着约翰病历资料的那一页,指着上面密密麻麻的中英文标注,对小李说:“我想再跟你确认一下这些中医术语的翻译,确保它们在英文中表达的意思是准确无误的。”
小李虽然不是医学专业出身,但他深知翻译工作的重要性,丝毫不敢马虎。他接过彭悦的笔记本,一字一句地认真核对起来。他们逐条推敲着每个词语的翻译,力求找到最贴切的表达方式。彭悦发现,一些看似简单的词语,在不同的语境下,翻译成英文时却存在着细微的差别,而这些差别很有可能会导致意思的偏差,从而造成误解。
他们就这样专注地工作了近两个小时,直到确认所有翻译都没有问题才停下来。彭悦合上笔记本,感激地对小李说:“谢谢你,小李,你帮了我大忙了。”
小李腼腆地笑了笑:“彭医生,你别这么说,这是我应该做的。”
“对了,小李,”彭悦像是突然想到了什么,“你能帮我联系一下金先生吗?我想和他单独谈谈。”
金先生是国际医学组织的负责人,也是这次国际项目的牵头人。彭悦知道,要想让中医治疗方案得到认可,就必须得到金先生的支持。
第二天,彭悦在金先生的办公室见到了他。她开门见山地表明了自己的来意,并用更通俗易懂的语言,结合一些现代科学研究成果,再次解释了中医治疗约翰病症的思路和方案。
金先生起初眉头紧锁,认真听着,偶尔会提出一些疑问。随着彭悦的阐述,他原本怀疑的目光中渐渐多了一丝思索。彭悦注意到金先生的神情变化,知道自己的努力没有白费,至少,金先生开始认真思考她的提议了。
“……所以,我的方案并不是毫无根据的,”彭悦语气平静却充满力量,“我相信,中医和西医可以相互借鉴,共同为人类健康做出贡献。”
金先生沉默了片刻,缓缓开口说道:“彭医生,你的执着和专业精神让我敬佩……”他还没说完,办公室的门就被敲响了。
“金先生,您要的资料已经准备好了。”助手的声音从门外传来。
金先生朝彭悦微微点头,示意她稍等片刻。彭悦的心跳却不由自主地加快了,她隐隐感觉到,接下来将发生的事情,可能会改变一切……
助手将一叠厚厚的资料放在金先生的办公桌上,然后安静地退了出去。金先生拿起资料翻阅了几页,眉头再次紧锁起来。彭悦的心也跟着提了起来,她不知道金先生最终会做出什么样的决定。
“彭医生,”金先生放下资料,目光沉着地看着彭悦,“你的方案确实很有新意,但它也存在很大的风险。约翰的病情非常复杂,我们必须慎之又慎。”
彭悦理解金先生的顾虑,她点点头,语气坚定地说:“我明白,金先生。但我相信,我的方案是值得一试的。而且,我会对我的方案负责。”
金先生没有立刻表态,而是提议道:“这样吧,彭医生,这几天你先去医院看看其他类似病例,更深入地了解一下情况。然后再根据实际情况,完善你的方案。”
彭悦知道,这已经是金先生最大的让步了。她欣然接受了这个提议,并感谢了金先生给予的机会。
接下来的几天,彭悦几乎泡在了医院里。她仔细观察着每一位病人的症状,认真记录着每一个细微的变化。她发现,这些病人除了西医已经诊断出的病症之外,还有一些共同的症状表现,比如舌苔的变化、脉象的异常等等,这些症状在西医看来可能无关紧要,但在中医理论中却有着重要的意义。彭悦将这些发现一一记录下来,准备作为支持自己方案的论据。
在观察病人的同时,彭悦也在不断完善着针对约翰的调理方案。她结合约翰的具体情况,以及自己对类似病例的观察,制定了一份初步的调理方案。为了避免再次出现翻译上的误差,彭悦特意找到了一位精通中医的外国专家,请他帮忙将方案翻译成英文。
这位外国专家名叫安德森,他对中医有着浓厚的兴趣,也十分欣赏彭悦的才华。他仔细研读了彭悦的方案,并提出了自己的一些建议。两人经过反复的讨论和修改,最终完成了一份既符合中医理论,又易于西方医学界理解的英文版调理方案。
彭悦拿着这份方案,心中充满了希望。她相信,只要有机会实施这个方案,就一定能证明中医的价值。
回到酒店,彭悦将方案发给了彭泽,并简单地说明了最近的情况。彭泽回复了一条简短却充满鼓励的信息:“我相信你。”这简单的四个字,让彭悦感到无比的温暖和力量。
第二天一早,彭悦带着方案再次来到金先生的办公室。她将方案递给金先生,语气平静地说:“金先生,这是我完善后的方案,请您过目。”
金先生接过方案,认真地翻阅起来。办公室里一片寂静,只有纸张翻动的声音。彭悦的心跳渐渐加快,她紧张地等待着金先生的最终决定。
突然,办公室的门被推开了,怀特教授怒气冲冲地走了进来,他指着彭悦,语气尖锐地说:“金先生,我听说你竟然还在考虑这个……”他顿了顿,语气中充满了不屑,“……中医方案?”
怀特教授的话音未落,金先生猛地抬头,目光如炬地盯着他,语气中带着一丝警告:“怀特教授,请注意你的言辞。彭医生的方案是经过我们认真讨论后才决定让她完善的。”
怀特教授被金先生的气势震慑住了,但他仍然固执己见,他指着方案上那些他看不懂的中医术语,不屑地说:“这都是些什么?毫无科学依据!我们应该相信科学,而不是这种……巫术!”
彭悦深吸一口气,努力压抑住心中的怒火,她正要开口反驳,却被一个声音抢先了一步。
“怀特教授,我理解你对中医的不了解,但请你不要带着偏见去看待它。”一位来自德国的医学专家站了起来,他叫汉斯,一直对中医抱有好奇心,“这几天我一直在和彭医生交流,我发现中医理论博大精深,有很多值得我们学习的地方。”
另一位来自日本的医学专家也点头表示赞同:“我也认为,我们应该用开放的心态去接纳不同的医学体系,而不是一味地排斥。”
怀特教授没想到竟然会有人支持彭悦,他气急败坏地说:“你们懂什么?这根本就是在浪费时间!约翰的病情已经刻不容缓,我们必须抓紧时间用最先进的医疗技术对他进行治疗,而不是……”
“而不是什么?”彭悦打断了怀特教授的话,她目光坚定地看着他,一字一句地说,“而不是尝试一种新的可能?怀特教授,你敢说你现在的治疗方案就一定有效吗?你敢保证约翰的生命安全吗?”
怀特教授语塞,他张了张嘴,却说不出话来。他当然不敢保证,约翰的病情太过复杂,即使是世界上最顶尖的医疗团队,也不敢轻易下结论。
彭悦的话,让在场的专家们陷入了沉思。他们意识到,自己似乎一直被西医的思维模式束缚住了,忽略了其他医学体系的可能性。
金先生看着眼前这一幕,心中暗暗点头。他知道,彭悦已经成功地迈出了第一步,她用自己的坚持和专业,让这些来自世界各地的医学专家们开始重新审视中医。
接下来的几天,彭悦更加忙碌了。她一边继续完善着自己的方案,一边耐心地解答着各国专家们关于中医的各种问题。她用通俗易懂的语言,结合具体的病例,将中医的理论和实践深入浅出地讲解给他们听。
渐渐地,越来越多的专家开始对中医产生了兴趣,他们主动找彭悦交流,探讨中医在治疗各种疾病方面的优势和可能性。彭悦的方案,也逐渐得到了更多人的认可和支持。
彭悦将一份打印好的中医调理方案递给约翰,目光真诚地说道:“约翰,虽然我无法保证这对你一定有效,但我相信这对你来说,是一个新的机会,你愿意试试吗?”
约翰接过方案,仔细翻阅起来。方案上,是娟秀工整的中文,夹杂着一些他从未见过的符号,旁边是小李认真翻译的英文。虽然他对中医一无所知,但彭悦认真的态度和坚定的眼神给了他莫大的信心。他已经接受了无数次治疗,尝试过各种药物,但病情始终没有好转,或许,中医真的能创造奇迹呢?
“彭医生,我愿意试试。”约翰语气坚定,带着一丝希望。
彭悦的脸上露出了欣慰的笑容,她郑重地对约翰说:“我会尽我所能帮助你。”
接下来的几天,彭悦根据约翰的身体状况,制定了详细的治疗方案。针灸、推拿、中药,她将中医的各种治疗手段运用得淋漓尽致。约翰也积极配合彭悦的治疗,每天按时服药、针灸,并坚持进行中医推拿和锻炼。
然而,彭悦和约翰的举动,却引起了怀特教授的强烈不满。他无法忍受自己被排除在治疗方案之外,更无法接受中医竟然敢挑战西医的权威。
“金先生,你必须阻止彭医生!”怀特教授怒气冲冲地找到金先生,“她这是在拿约翰的生命开玩笑!中医根本没有科学依据,她这是在草菅人命!”
金先生眉头紧锁,他知道怀特教授的担忧不无道理,但他也相信彭悦的专业能力。他沉声说道:“怀特教授,请你冷静一点。彭医生是经过我们严格筛选的专家,她的方案也是经过我们讨论同意的,我们必须尊重她的治疗方案。”
“尊重?这就是你说的尊重?”怀特教授指着远处正在为约翰进行针灸治疗的彭悦,语气中充满了嘲讽,“你看看她,像是在进行科学治疗吗?简直就是在进行某种宗教仪式!”
金先生还想再说什么,却被怀特教授打断了:“金先生,我警告你,如果约翰出了什么事,我一定会追究你和彭医生的责任!”
怀特教授的话,让金先生感到事情的棘手。他意识到,如果不能妥善处理这件事,不仅会影响到项目的进展,甚至可能会引发国际争端。
他揉了揉眉心,低声说道:“怀特教授,你先冷静一下,我会认真考虑你的意见……”
他的话还没说完,就被一阵急促的脚步声打断了,小李慌慌张张地跑过来,语气急促地说道:“金先生,不好了,约翰他……”