各位好，在下是Accurate balance，《百以四分：心之巢穴（Five score: A new hive，即邪茧女王篇）》的翻译。
经过了近一年的苦干之后，在下终于将《邪茧篇》翻译完毕；至此，《百以四分》系列的三部骨干作品终于都被翻译完成。
过去的一年里，在下也曾犯下过相当孩子气的错误，也曾跳票偷懒，但所幸一直有诸位大佬的支持与指教，才终于坚持着完成了这么一个从前的我想都不敢想的任务。在此要感谢每一位曾来过这里的小马，你们是我一直坚持下去的动力。
上周深圳市迎来了中考二模，在下的成绩比较理想，而本周体育中考又已结束，再加上我早已与学校签订直升，中考复习已经不是首要目标。今后我也会更加努力，争取继续为大家带来F站精彩的小马同人翻译。
其实...自己并不是很会演讲的说...请容许我就讲到这里，下面就回答一些各位可能比较在意的事情，也欢迎各位在评论区提问，一定尽力回答。
q: 你是怎么了解到《百以四分》系列的？
A: 一天，我正在Nightscreamer大大的博客站阅读其翻译作品，翻至页尾时，看到了许多博文，全是一模一样的配图...没错，“目瞪口呆的云宝黛西”那张【注1】。然后就忍不住点了进去，进到的应该是第十章来着...结果一下子就被当场透了一脸啊喂！...但我还是被那一章的内容吸引，打开了第一章；然后，就这样读了一下午的《2020特大人口失踪案》，但当时四马帮的五位大佬（狗带四马帮有五位是很自然的不是吗？）还没有翻译完成（或者至少没有发布完成），于是我就追到了F站去，结果一下子就打开了新世界的大门，读完了《百以四分》系列的骨干三篇。
q: 为什么会想着翻译《邪茧篇》？
A: 这个问题...我自己也没有很认真地想过。大约是因为，读了这个故事感触特别深吧。
q: 把标题翻译成《心之巢穴》是什么鬼？
A: “心”取的是“新（new）”的谐音，此外，茧茧的心所休憩的巢穴，正是她与莉兹之间的爱呢。
q: 故事里原创角色名字的翻译有什么含义吗？
A: 其实是有一定道理的。人类角色的名字自然是直接音译；而其他几个作者原创的角色名字，我都是经过一番考虑后才设计的，下附解释。
小季（digit）：对于整个故事中戏份最多，角色最丰满的小幻形灵，小季的名字该怎么翻译，在她出场前，一直是我的一大难题；小季在很大程度上继承了茧茧的性格，因此我一直都想要找一个能和“邪茧”有关系的名字；终于，我十分高兴地发现，小拇指（小季名字的来历）在古文中又称“季指”，于是就有了“小季”这个名字。顺带一提，我后来意识到，这个名字还和《弹丸论破V3》中搞事专家，王马 小吉的名字读音相近，凑巧暗示了小季最终的结局。
轻语（Echo）：作为和邪茧关系最密切、甚至还在早期教邪茧做幻形灵的王储，轻语一直是一个知性而可靠的孩子。她原本的名字Echo（回声），读起来有一种空灵感，为了能够保留这种情感，我最终决定选择“轻语”作为她的名字，同时也能和她的名字来历（在茧茧脑中小声说话）产生关联。
幻形（Shift）：茧茧的第一个卫兵，忠心耿耿的小伙子，也是行为上最像从前的幻型灵们的一个。故事后期，幻形开始明白家庭与爱的意义，这也是非常重要的情节，从某种程度上也代指整个幻型灵族群的改变，因此我选择直接用同“幻形灵”的前两个字“幻形”作为他的译名，也正好与茧茧想不出名字而现场编了一个的情节相对应。
本初（prima）：《邪茧篇》中的主要反派，也是推动故事发展的重要角色，象征着过去的幻形灵们邪恶的行事风格；邪茧与她的对抗，就像是在和过去的自己诀别。她的名字如何翻译一直让我十分头疼，直到我从地理书上得到了灵感。
续穗（Scion）：你们觉不觉得，“续”和Scion的读音比较像？
q: 今后有什么打算吗？
A: 当然是继续努力翻译啦！我目前的计划是下面这一部。
《梦魇之身（Living Nightmare）》，作者Autum breeze（一位澳大利亚小马文作者，专擅人类穿越变小马的故事，只不过tA开坑多，填坑少，这是tA唯一一部完结长篇）：一个澳大利亚的七岁男孩在手术中意外身亡，与此同时梦魇之月（Nightmare moon）的灵魂在公主的旧城堡里策划自己的复活。梦魇之月成功为自己创造了一个身体，却意外地将男孩的灵魂拉过次元壁，还被他抢占了身体。于是，这个男孩被困在幼年态的梦魇之月的身体里，一个充满欢笑与泪水的故事就这样开始了...
（错误：你根本没发这一部！）
---注 释---
注1（“目瞪口呆的云宝黛西”那张）：指的是《百以四分》的封面图。